【08.06.05】a day杂志专访Tik（原文+翻译）---来自“娜拉公主2005”的翻译稿（全文

娜拉公主2005

Tik：我当然有所改变，我在家待的时候多了，对于家，我开始有了另一角度的看法和感受，而这是我以前所没有想到的。家是个集合中心，集合了所有使我们感觉到幸福的事物，把家称之为“人间天堂”也不为过。这样的想法来自于我的工作，繁忙的工作使得我不能常常在家，有时候一个月只能在家待两天。但是，你相信吗，这两天是生活质量很高的两天，我几乎不愿出家门。这些是我和周围人所不同的一些个人感受，我也还是从前的我，没有什么变化。
a day：你是泰国商业大学工业管理工程学毕业的，如果现在你是个工程师的话，你将如何管理和安排自己的生活呢？
Tik：我自己对生活没有什么太多的安排，原因之一是因为有人帮我安排生活事物，这包括两个人，第一位是我的妈妈，妈妈帮我安排的会多一些，什么财务，金钱方面的管理。在此先声明一下，和财务，银行业相关的事物我是不太懂的，除了知道怎么取钱。还有一位，就是我的助手，和我名字一样，也叫“Tik”，他帮我安排各种事物。
a day：什么画面是你难忘的，看见一次就一直铭刻在心的？
5 U9 p- m* m7 WTik：你看过3台的新闻没？就是“生活之路”那个节目摄录的被遗弃的老人和孤儿，我实在不忍心看，他们太可怜了，看的我眼泪直流。我见过一些老人，他们不能在家休养，反而要出来做很繁重的工作，生活艰辛，有的还乞讨。我曾经看望过一位老人，他是个卖彩票的，我的一位朋友告诉我，昨天老人的一叠彩票不见了，因为来老人家里洗衣服的小孩偷走了彩票，如果用钱来计算的话，老人损失上万，我听了之后眼泪不知不觉流了出来，我就想，不知老人还要再卖几千张彩票才能把这些钱赚回来。
a day：假如一天有29个小时，那多出的5个小时你会用来干什么？
; R+ C* }$ f/ c9 u0 S: V( g! MTik：那真是太好了，我希望每天有好多个小时，这样我可以有时间来读书，因为我是个不爱睡觉的人，我一睡不着就会坐下来慢慢看一些杂志。真的，我觉得我的时间应该再多些，我会挤时间来刷牙，我是个很爱刷牙的人，闲不下来，一闲下来我就会首先抓过牙刷来刷牙，我喜欢牙齿清洁，口气清新真好。

娜拉公主2005

a day：生活中你做错过什么事情吗？而且事后还对自己保证说以后再也不犯这样的错误了。
Tik：以前上中学的时候，我几乎不会唱国歌和诵经，因为我是个总喜欢迟到的小孩，后来大一些的时候，想着我就觉得很可惜，做学生怎么连这么点事情都做不好呢。还有，我曾经喜欢用橡皮弹弓在房间里追赶着弹同学。有一天，我弹同学时出了偏差，弹到了正在教我们英语的一位老教师的脸上，老师带着疼痛哭叫着回了教师寝室楼。。。这是我生活中觉得非常抱歉的一件事情。
5 G% r0 G8 Q" |+ w) t' q3 c& {* |+ za day：以前，你有没有梦想过会过上现在的明星生活呢？
Tik：说真的，我不敢这么想，以前学生时期只想当个乐器家，一边学习一边玩乐器，后来毕业了就想按照所学专业当个工程师。但是生活使我成为了演员，我也觉得不错，做演员使我看见和感受到了另一种形式的生活。
a day：事实上，你最想做什么？
Tik：我想做的事情有很多，太多了以至于分不清最想做的是什么。我想当农民，在园子里种植物，有自己的粮仓，有农场养猪养牛，这是我想做的一件事情。同时，我想实现梦想成为工程师，也想当军人，我都想。但最重要的是：我想在并不繁华的地方过安静的田园生活，周围是温暖的环境。我实际上是个热爱大自然的人，而且我从小就是个爱冒险的人，看见什么很杂乱的东西，就约朋友一起去看看里面到底有什么，我长大一些后，一有空就喜欢去外府游玩。（注：泰国的“府”相当于我国的“省” ）
a day：如果生活如同接连起来的电影画面，那么你现在处于哪个画面的阶段？
Tik：我也不知道。。。（杰西想了很久）在我高中毕业的时候，我就想我的人生第一阶段已经走完，就要进入第二阶段了，接下来要做些什么呢，那个时候我同样也想不出来，直到上大学。我觉得我的生活改变了很多，从我开始认真用心学习，后来不断进步，这都是毋庸置疑的。如果和中学时代相比，我的大学生涯就是完全不同的另一部电影了。小时候，我几乎每门功课都挂科，后来挂的少了，成绩

娜拉公主2005

开始好转，再后来每科都能及格了，直到毕业。虽然我的平均水平不怎么高，但我仍然自豪。
a day：你觉得你的生活是什么颜色的呢？
Tik：彩虹的颜色。因为我是个多姿多彩的人，而且同时喜欢很多事物。每种颜色我都喜欢，因为它们都有各自说不出的美丽之处，所以这就是我无法选出生活究竟是哪种颜色的原因。每种颜色都有其存在的原因。
a day：你对自己的定位是哪种电影呢？
' w1 ?" p* M, K3 L( c- C) DTik：应该是生活电影吧，这更有难度些。
; Q9 S' w6 N  |. O3 ia day：你想饰演哪种角色呢？
Tik：我想反串演女人，就像达斯汀.霍夫曼和罗宾.威廉在影片“窈窕淑男”和影片“窈窕奶爸”中的表演。对于现在的我来说，反串演女人是最难最有挑战的事情，我看了这两位男明星的表演之后，被他们的演技深深的吸引了，无论他们的样貌，声音或者表演姿势有何改变，都能使人们信服，他们是真正厉害的演员，所以反串演女人也可以演的很出色。（全文完）

hym823

.......看不懂..

八三七九

辛苦娜拉了！

Tik小诺

忽忽~~又了解TIK 多一些了
: I* U; [. y6 f7 `, g+ b谢谢楼楼翻译的文章

浮生若妖孽

娜拉辛苦了，那么多内容，肯定花了不少时间和精力。

山楂杨梅

想反串女人到是满有看头的会~

娜拉公主2005

我的翻译能给大家带来快乐，我也很开心，谢谢大家的鼓励，我会继续努力。。。

TIK我爱你

娜拉辛苦了
5 L* s* A( l& J' }  t, Q谢谢

" V1 A# A5 y0 z一闲下来我就会首先抓过牙刷来刷牙。哈哈